இங்கே, அயோவாவில்
அம்மா?
என்ன, டேனி?
நான் உன் கூடத் தூங்கலாமா?
- நான் போறேன். - வேண்டாம்... அவன் பெரிய பையன்.
இன்னி ராத்திரி இது வேண்டாம், டேனியல்.
ப்ளீஸ்? எனக்குத் தனிமையா இருக்கு.
உலகத்திலேயே நான் மட்டும் இருக்கற மாதிரி.
போய்ப் படுத்துக்க, கண்ணு.
படுத்துக்கற நேரம் தாண்டிடுச்சு, டேனியல் மூர்.
டேனியல்?
ஹலோ.
என் பேரு சார்லீ மாங்க்ஸ்.
தனிமையா உணரறதுன்னா என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.
உலகத்திலேயே நீ மட்டும் இருக்கற மாதிரி நினைக்க
இல்ல, இல்ல.
கவலைப்படாதே, பையா.
நாம கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்கு வந்ததும் இந்தப் பரிசுகள் உனக்கு வந்துடும்.
அங்கே தினமும் கிறிஸ்ட்மஸ்தான்
வருத்தப்படறது சட்ட விரோதம்.
நீ அங்கே போக விரும்பறியா?
எனக்கு என் அம்மா வேணும்.
வேண்டாம்!
டேனியல்!
அம்மா! அம்மா!
- ஓடு! - அம்மா!
உன் அம்மாவுக்கு உன் விளையாட்டுகள்ள ஆர்வம் இல்ல, டேனியல்.
அவளுக்கு உன் மேல அக்கறையில்லை.
ஓடு! ஓடு!
நாம கிறிஸ்டமஸ்லாண்டுக்குப் போற வரை வெயிட் பண்ணு.
அங்கே எல்லாருக்கும் விளையாட்டுகள் பிடிக்கும்.
டேனியல், குழந்தை, ஓடு!
என் ஓ எஸ் 4 ஏ 2
ஹேவர்ஹில், மஸாச்சுஸெட்ஸ்
பெரிதாகக் கனவு காணுங்கள்
- விக்? ஓ, கடவுளே, ஹை. - ஹை.
உன் அம்மாவைப் பாத்தேன், ஆனா புரிஞ்சுக்கல...
ஆமாம், இல்ல. நான் அவளுக்கு சும்மா சம்மர்ல உதவிக்கிட்டிருக்கேன்.
கூல். என் அம்மாவோட என்னால ஒர்க் பண்ண முடியாது. அவளைக் கொன்னுடுவேன்.
ஆமாம்.
ஓ, என் அம்மாவைப் பத்தி சொல்றப்ப, நீ எங்கே அப்ளை பண்ற?
எல்லா இடத்துக்கும்தான்.
உனக்கு சீக்கிரமெ அட்மிஷன் கிடைச்சுடும்டி, கழுதை
எப்படி, எக்ஸடர் எப்படி இருக்கு?
படு மட்டம்.
ஏ பி க்ளாஸ்கள், ஸ்போர்ட்ஸ், இன்டர்ன்ஷிப்...
நான் ஒரு ஐவில சேரலேன்னா, என் அம்மா தற்கொலை செஞ்சுப்பாங்க.
ஆனா, நீ புத்திசாலி. உனக்குக் கிடைச்சுடும்.
ஐயோ...விக் மெக்க்வீன்.
போன தடவை, உன் அப்பா அவரோட ஹார்லீல அழைச்சுக்கிட்டுப் போனாரு.
எயிட்த் க்ரேட் கிராஜுவேஷன்.
நீ ப்ளாக் வர வரைக்கும் கதறிக்கிட்டே வந்த.
- அவரு வெறி பிடிச்ச மாதிரி ஓட்டினாரு. - இருக்கலாம்!
லேபர் டேக்கு நீங்கள்ளாம் வின்னிபெசாகீக்கு போகப் போறீங்களா?
ஆமாம். என் பெற்றோர்கள் லேக் ஹவுஸ்ல பார்ட்டி கொடுக்கறாங்க.
நீ வரணும். பழைய நாள் மாதிரி இருக்கும்.
எனக்கு வேகுவம் சத்தமே கேக்கலியே.
ஓ, வில்லா.
சாரி, மிஸ் மெக்க்வீன். நான் குறுக்கே நிறக விரும்பல.
- நீ வரணும். - சரி.
- பை, பை. - பை.
இந்த சம்மர்ல நீ ரொம்ப உதவியா இருந்திருக்க.
நீ கிராஜுவேட் பண்ணினப்பறம், நாம தொடரலாம்னு நினைக்கறேன்.
டாய்லட் சுத்தம் பண்றது கவர்ச்சியான வேலை இல்ல. ஆனா, அது தொடர்ச்சியான வேலை.
எனக்கு சௌகரியமா இருக்கற நேரத்தில வேலை செய்யலாம்.
பணமும் ஓரளவுக்கு வருது. இல்லையா?
நாம ரெண்டு பேரும் சேந்து இதைச் செய்யலாம். ஜாலியா இருக்கும்.
விக்கி...
உனக்கு ஹைஸ்கூல் இன்னும் ஒரு வருஷம் இருக்கு.
அது முடிஞ்சதும், நீ ஏதாவது செய்யணும்.
வில்லா காலேஜுக்குப் போகப் போறா.
ஆமாம், வில்லாவோட பெற்றோர்கள் கிட்ட பணம் இருக்கு.
ஆமாம், தெரியும்.
இப்பல்லாம், காலேஜ்ல படிக்கறவங்களுக்கு வேலை கிடைக்கறதில்ல.
அவங்க பெற்றோர்கள் கிட்டத்தான் திரும்பப் போக வேண்டியிருக்கு.
உன் அப்பாவும், நானும் உன்னைக் காலம் பூரா வச்சுக் காப்பாத்த முடியாது, விக்கி.
- எங்களுக்கு அவ்வளவு வசதி இல்ல... - எனக்குத் தெரியும், அம்மா.
- ஓட வச்சுட்டியா? - ஆமாம்.
ஹார்லீயைப் பத்தி என்ன சொல்லுவாங்க தெரியுமா?
தெரியும். அது எப்பவுமே ஓடாது.
க்ளீனிங் பிசினஸ் எப்படி இருக்கு?
உன் அம்மாவை கவனிச்சுக்கிட்டிருக்கியா?
ஏன் ஜனங்களால அவங்க வீட்டை சுத்தம் செய்ய முடியலேன்னு தெரியல.
மிஸஸ் ப்ரூஸ்டர் வேலைக்குப் போகல. குழந்தைங்க ஸ்கூலுக்குப் போயிடறாங்க.
நாள் முழுக்க என்ன செய்யறாங்க?
தெரியல. ஆனா அவங்க செய்யறது நமக்கு நல்லதுதானே. இல்லேன்னா, நாம நடுத்தெருவிலதானே நிக்கணும்?
- வீட்டுக் கடனைக் கட்டிட்டேன், லிண்டா. - க்ரேட்.
கரன்ட் பில். கார் இன்ஷ்யூரன்ஸ், கிரடிட் கார்ட் இதெல்லாம்...
ஆமாம், கிரடிட் கார்டு எங்கே?
என்னோட கிரடிட் கார்டா?
நம்பளோட கிரடிட் கார்ட்.
நீ எத்தனை மணிக்கு வந்த?
ஓ, கமான், நீ இப்பதான் வந்த.
- அதை ஆரம்பிக்கப் போறியா? - எதை?
எதையா? நான் கேட்டது ஒரு சாதாரண கேள்வி.
நான் குழந்தை இல்ல, லிண்டா.
"எஃப்"
"எஃப் யூ"
ஜோ
- என்ன நடக்குது? - மேகி, நீ இப்ப இங்க இருக்க முடியாது, சரியா?
இங்க ஒரு திருட்டு நடந்திருக்கு.
இங்க, அயோவாவிலயா?
கேரனோட ஹம்மல் கலெக்ஷனை யாராவது திருடப் பாக்கறாங்களா?
ஓ, கடவுளே.
நான் உன்னைத் திரும்பவும் இங்க வர முடியாது.
- ஜோ, டேனி எங்கே? - அவனைக் காணோம்.
அவன் லிடரஸி டேக்காக லைப்ரரிக்கு வந்திருக்கணுமே.
அவனோட வரதா இருந்தேன்.
மேகி, இதை நாங்க பாத்துக்கறோம்.
பிரச்னை என்னன்னே எங்களுக்குத் தெரியல
ஆபத்தான விஷயம் எதிலேயும் நீ மாட்டிக்க வேண்டாம், சரியா?
நீ வேலைக்குப் போ. நாங்க அவனைக் கண்டு பிடிக்கறோம்.
போ.
அதைத் தொலைச்சுட்ட, இல்ல?
நாம மார்க்கெட்லேந்து வந்தப்புறம், அதை உங்கிட்ட திருப்பிக் கொடுத்தேன்.
நீ அதை பார்ல தொலைச்சுட்ட, ஜேக் டேனியல் பல ரவுண்ட் வாங்கிக் குடிக்கறப்ப.
- நான் பாருக்குப் போகல. - மண்ணாங்கட்டி!
நீ ஏன் என்னைக் கல்யாணம் செஞ்சுக்கிட்ட? நான் ஒரு வாத்து மடையன்னு நினைக்கற நீ.
இல்ல, கிறிஸ். நீ ஒரு மொடாக் குடியன்னு நினைக்கறேன் நான்.
கிரடிட் கார்டைத் தொலைச்சது நீ. நான் இல்ல.
எல்லாத்தையும் தொலக்கிற மாதிரி நீதான் அதைத் தொலைச்சிருக்க.
என்னால இந்த வீட்டில ஏன் இருக்க முடியலேன்னு உனக்குப் புரியல.
உன்னோட சேந்து ஒரே வீட்டில என்னால இருக்க முடியாது.
அதான் லிண்டா. இதெல்லாம் நடக்குது.
நாசமாய்ப் போ நீ, கிறிஸ்!
இல்ல, நீதான் தொலச்சிருக்க, பார்ல, டிரிங்க்ஸ் வாங்கறப்ப, யாருக்கோ தெரியல!
கடவுளே, நான் அப்படிப்பட்ட மடையன்னு நினைச்சா, என்னை ஏன் நீ கல்யாணம் செஞ்சுக்கிட்ட?
நீ ஒரு மடையன்னு நான் நினைக்கல, மொடாக் குடியன்னுதான் நினைக்கறேன்.
கிரடிட் கார்டைத் தொலைச்சது நீ. நான் இல்ல.
எல்லாத்தையும் தொலக்கிற மாதிரி நீதான் அதைத் தொலைச்சிருக்க.
நாசமாப் போ நீ!
"அபாயம். சாலை மூடப்பட்டுள்ளது"
"வில்லாஸ்"
ஹலோ
இங்க யாரு வந்திருக்காங்க?
"வில்லாஸ்"
- ஹே, புழு. - ஹே, பூச்சி.
- என்னை அழைச்சுக்கிட்டுப் போறியா? - ஹெல்மெட் போட்டிருந்தாத்தான்.
உன்னோடதைப் பாக்கலாம்.
ஹே, மிட்டன்ஸ். நல்லா இருக்கே.
படுக்கையில பாத்ரூம் போயிட்டான், அம்மா துரத்திட்டாங்க. அவன் ஓடிட்டான்.
அங்கேயே சாகப்போறதா ஸ்டீவ் சொன்னான்.
ஸ்டீவ்கிட்ட சொல்லு. எல்லாப் பூனையும் சாகும், ஆனா எல்லாப் பூனையும் வாழறதில்லேன்னு.
மறுபடி எப்ப நாம சினிமாவுக்குப் போவோம்?
அடுத்த தடவை, உனக்கு ஒரு பேபிசிட்டர் வேணும்.
உனக்கு எதுவும் இல்லையே? ஒரு மாதிரியா இருக்க.
தலைவலி.
உனக்குத்தான் இது. சரியாயிடும். - தாங்க்ஸ் குட்டி.
ஹேலீ?
-அம்மா! நான் வெளியில இருக்கேன்.
- ஹே, ப்ராட். - ஹே.
- உனக்கு டானிக் ஏதாவது வேணுமா? - வேண்டாம், தாங்க்ஸ்.
அம்மா?
அப்பா, அம்மா படுத்துக்கிட்டிருக்காங்களா என்ன?
என்னை ஆர்ட் கிளாசுக்கு அழைச்சுக்கிட்டுப் போறதா சொல்லியிருந்தாங்க.
அவ என்ன செய்யறான்னு எனக்குத் தெரியாது.
வந்து...
உனக்குத் தெரியுமே, விக்...
உன் அம்மாவும் நானும்...
உன் அம்மாவைப் பத்தி உனக்குத் தெரியும்.
நான் கிராஜுவேட் பண்ணினப்பறம் அவங்களோட சேந்து வீடுகளை சுத்தம் செய்ய விரும்பல.
வீடுகளை சுத்தம் செய்யறதில தப்பு ஒண்ணும் இல்ல, ஆனா நான்...
என்னால அது மட்டும்தான் செஊஅ முடியும்னு அவங்க நினைக்கறாங்க.
அது உண்மையில்லை.
நான் காலேஜ்ல படிக்க விரும்பறேன்.
நல்லது. படிக்கணும், நீ புத்திசாலி.
ஆர்ட் படிக்கப்ப்போறேன்.
உனக்குத் தெரியும்...
உன் வயசில நான் இருக்கறப்ப, ஒரு கம்போஸர் ஆகணும்னு நினைச்சேன்.
- நீங்க பாண்ட் வச்சிருந்தீங்கன்னு தெரியும். - ஆமாம்.
அந்த சோம்பேறிங்க ப்ளே பண்னினதை விட, குடிச்சதுதான் அதிகம்.
ஆமாம், ஆனா நீங்கள்ளாம் பல ஊர்களுக்குப் போகணும், ட்ராவல் பண்ணணும்...
ஆமாம், சில இடங்களுக்கு, பாஸ்டன், நியூ யார்க். ஆனா, நான்...
நான் ஒரு மியூஸிக் ஸ்கூல்ல சேரப்போறேன்னு நம்பிக்கிட்டிருந்தேன்
சர்வீஸ் முடிஞ்சப்புறம்.
அதுக்கு நிறைய பணம் வேணுமோ?
உன் அம்மா கர்ப்பமானா. நான் ஒரு வேலைக்குப் போக வேண்டியிருந்தது. அப்புறம்...
அது முடியாமயே போயிடுச்சு.
ஆனா நீ...
சின்ன வயசுக்காரி, புத்திசாலி.
உனக்கு எந்த சுமையும் இல்ல.
உன்னால அதைச் செய்ய முடியும்.
அம்மா சொல்றாங்க, எனக்கு...
உன் அம்மா சும்மா பயப்படறா, அவ்வளவுதான்.
அவ பிறந்ததிலேந்து ஹேவர்ஹில்லில வளந்திருக்கா.
அது ஒரு தனி உலகம்.
பயத்துக்கு இடம் கொடுத்தா, வாழ்க்கையே மிஸ் ஆயிடும்.
ஒண்ணு சொல்றேன், கேட்டுக்க.
என்ன?
கல்யாணம் செஞ்சுக்காதே.
- எப்பவும்... - எப்பவும்...
...குழந்தை பெத்துக்காதே.
- அப்பா. - சொல்லு.
நீங்க நிறைய ப்ளே பண்ணணும்.
ஏறிக்க.
-மேட்டி, உன் அப்பா எப்படி இருக்காரு?
- கொஞ்ச நாள்ள வெளியில வந்துடுவாரு.. - நல்லது.
- ரொம்ப நல்லது. - என்ன விஷயம், மாலி மே?
ஹை, கிறிஸ்
கிரைக்ஸ்டர், நாளைக்கு வேலைல பாக்கலாம்.
பாக்கலாம்.
நல்லது, குட் மேன்.
ப்ராட், உனக்குப் பெரிய நாய் பிடிக்குமா?
லவ் யூ.
உன்னைத் தத்து எடுத்திருக்காங்களா, என்ன?
லிண்டா தபால்காரர் கிட்ட மயங்கினான்னு நினைக்கிறேன்.
ஒன்பது மாசம் கழிச்சு சுத்தமா இங்க பொறந்தா.
ஆமாம், உங்க ரெண்டு பேரு மாதிரி நான் போதை மருந்து அடிமைக்குப் பொறக்கல.
எனக்கு இந்த ஊரே பிடிக்கல.
எனக்கும்தான்.
பிங்க் பாட்ரிட்ஜ், உனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்கப் போகுது
டாக்டர் பிசாசா?
அடுத்த தவணை.
ஓ, நான் இன்னும் டாக்டர் பூமராங்கையே திருப்பிக் கொடுக்கலியே.
அப்ப டாக்டர் ஸ்டிக்தான்.
ஏகப்பட்ட டாக்டர்கள்.
நாம வகுப்புக்குப் போகணும். நகருங்க.
நீ என்ன நினைக்கற?
இந்த முட்டாளோட புத்தகம் மாத்திக்கறதால நீதான் ஸ்கூல்லேயே ரொம்ப நல்ல பொண்ணு.
வில்லியம் ஒயிட்ல இதுக்கு ரொம்பக் குறைஞ்ச மதிப்புதான், பிங். ஆனாலும், தாங்க்ஸ்
- லேட் ஆயிடும், போகலாம். - சரி.
- பை, பிங். - பை.
டேனியல் எங்கே?
"தி ரெய்த்"
இது நல்ல முன்னேற்றம்.
இந்த மாடல் உன்னை உற்சாகப்படுத்தலியா?
ஐ ஆம் சாரி.
அழகான கோடுகள், நல்ல கட்டமைப்பு, வழக்கம் போல.
மிஸஸ் சைமன்ஸன், நான் ஆர்ட் ஸ்கூல்ல சேர முடியும்னு நினைக்கிறீங்களா?
நல்ல போர்ட்ஃபோலியோ தயார் பண்ணு. உனக்கு ரிஸ்டில இடம் கிடைக்கும்..
ரிஸ்டிக்கு ரொம்ப செலவாகுமே.
விக், நிதி உதவிக்கு விண்ணப்பம் போடு. நிறைய பேர் பண்றாங்க.
இதைப்பாத்தா, எனக்கு பிட்மேன் தெரு பக்கத்தில இருக்கற ஷார்ட்டர் வே பாலம் நினைவுக்கு வருது.
எனக்கு முதல் முத்தம் கிடைச்சது அங்கதான். அதை இடிச்ச்ப்ப, நான் மனசு உடைஞ்சு போயிட்டேன்.
பிட்மேன் பக்கத்தில இருக்கற மூடின பாலமா? அதை இடிச்சுட்டாங்களா?
- 15 வருஷம் முன்னால. - உங்களுக்கு நிச்சயமாத் தெரியுமா?
மக்கள் அது ஆபத்தானதுன்னு நினைச்சாங்க. அப்படித்தான் இருந்ததுன்னு நினைக்கறேன்.
ரொம்பத் தப்பு.
சொதப்பி வச்சிருக்க, மிஸ்டர் ஐவ்ஸ்
சொதப்பல்தான்.
பிணங்கள், உன் நரக சிரிஞ்ச்,
மோசமான விஷயம் என்னன்னா, அவன் அம்மா கதறினதைப் பையன் கேட்டிருக்கான்.
அந்த வயசுப் பையனுக்கு அது ஒரு பயங்கர அதிர்ச்சி
நடு இரவில, அவன் அம்மா ஒரு ஆளோட இருப்பான்னு நான் எதிர்பாக்கல.
ஓ, நாம டீல் பண்ற பெற்றோர்கள் எப்படிப்பட்டவங்கன்னு உனக்குத் தெரியும்.
- இந்த மாதிரியான பெண்கள்... - சரி.
நான் இதை எதிர்பாத்திருக்கணும்.
நீ முன் யோசனை இல்லாம நடந்துக்கிட்டது போலீசுக்குப் பெரிய அதிர்ஷ்டமா இருக்கும்.
- ஐ ஆம் சாரி, மிஸ்டர் மாங்க்ஸ். - உங்க மன்னிப்பை ஏத்துக்கலாம்
இது முதல் தடவையா இருந்தா..
ஆனா இது தொடர்ந்து நடக்குது
இல்ல, மிஸ்டர் ஐவ்ஸ். நீ கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்கு எங்களோட வர முடியாது.
- ஆனா, இவன் 10ஆவது பையன். - நான் ஒரு தடவை சொல்லிட்டேன்.
ஆயிரம் தடவை சொல்லிட்டேன்.
நல்ல பட்டியல் ஒண்ணு இருக்கு, மோசமான பட்டியல் ஒண்ணு இருக்கு.
ப்ளீஸ், மிஸ்டர் மாங்க்ஸ். மறுபடி இப்படி நடக்காது. நான் உறுதி அளிக்கறேன்.
நீ என்னோட மோசமான பட்டியல்ல இடம் பிடிச்சுட்ட.
வேண்டாம்!
நீ அவனைக் கொன்னுட்ட.
அவன் ரொம்ப மோசமான ஆளு.
கெட்டவங்க தண்டிக்கப்படணும்.
அவன் என் அம்மாவைக் காயப்படுத்தினான், இல்ல?
எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அவனை நம்பளோட கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டுக்கு கூட்டிக்கிட்டுப் போக முடியாது.
கோடியில ஒத்தருக்குக் கூட அனுமதி கிடைக்காது.
தகுதியானவங்களுக்கு மட்டும்தான்.
என்னை மாதிரி.
உன்னை மாதிரி.
ஆன்ட் கேரிஸ் லேக் வின்னிபெசாகீ
ஓ, கடவுளே.
- நீ கொஞ்சமாவது சாப்பிடணும். - அது ஒரு மாதிரியா இருக்கு.
ஆமாம், நீ நல்லா ஆகிக்கிட்டே இருக்கே.
ஆமாம், எனக்கு நண்பர்கள் இல்லாததால, நான் நிறைய பிராக்டீஸ் பண்றேன்.
- நிறுத்து. - இல்ல. அது உண்மைதான்.
வில்லா எக்ஸீடருக்குப் போனதிலேந்தும்,
கிரைக் எப்பவும் குடிச்சுட்டு, பள்ளிக்கூடத்துக்குப் போகாம இருந்தப்பறமும்...
வில்லியம் ஒயிட்ல வேற யாருக்கும் என்னைப் பிடிக்காது, நான் படிக்கறதால.
- வந்து... - வந்து...
நான் விநோதமானவன்னு நினைக்கிறாங்க போலருக்கு, இருக்கலாம்.
உண்மையைச் சொல்லணும்னா,
இயல்பா இருக்கறது எனக்குக் கஷ்டமா இருக்கு.
படம் வரையறதை...
என்னாலேயே செய்ய முடியும். அதோட...
நான் அதில ஈடுபடறப்ப, முழுசா இறங்கிடுவேன். நான்...
அது பைக்ல போற மாதிரி.
என் டீச்சர் சொல்றாங்க...
இல்ல.
அது அவங்களுக்கு ஷார்ட்டர் வே பாலத்தை ஞாபகப்படுத்துதாம்.
ஓ, கடவுளே. வோவ்.
எங்களுக்கு நிறைய பிரச்னை வந்திருக்கு...
அந்தப் பாலத்தில.
நான்...
நீ குழந்தையா இருக்கச்சே, அந்தப் பாலத்தை டெமோ பண்றதில உதவினேன்.
என் இளமையை வீணடிக்கற மாதிரி உணர்ந்தேன்.
காட்டில, அது மாதிரி வேற ஏதாவது இருக்கா?
இல்ல, அது மாதிரி இல்ல.
அது மாதிரியெல்லாம் இப்ப கட்டறதே இல்ல.
சரி. பர்கர்.
பர்கர். ஃப்ராப்.
- தாங்க் யூ. - தாங்க் யூ.
ஃப்ராப். ஃப்ராப்.
- ஹை. இந்தா. - தாங்க் யூ.
யாரு வாண வேடிக்கைக்குத் தயாரா இருக்காங்க?
- விக்கி? - நான் தயார்.
இதைப் பாரு.
ஓ, பாலம். ரொம்ப நல்லா இருக்கு, செல்லம்.
அந்தப் பாலத்தில ஒரு கரடியைச் சந்திக்க நான் விரும்ப மாட்டேன்.
அவளுக்கு ஆர்ட் ஸ்கூல்ல இடம் கிடைக்கும்னு அவ டீச்சர் சொல்றாங்க.
அவளால முடியும்னு எனக்குத் தெரியும்.
அவங்க டீச்சர் பணம் கட்டப் போறாங்களா என்ன?
எனக்கு நிதி உதவி கிடைக்கும்.
ஓ, அப்படின்னா கடன்.
உனக்கு 20 வயசு ஆறதுக்குள்ளயே கடன் சுமையா?
இல்ல. விக்கி புத்திசாலி.
சாப்பிடு. நாம ஏரிக்குப் போகலாம்.
வில்லா என்னை அவளோட லேக் ஹவுசுக்கு இன்வைட் பண்ணியிருக்கா. நீ பாத்துக்கறியா இதை?
சரி. போயிட்டு வா.
- விக்கி, வாண வேடிக்கைகள். - நான் அங்கேந்து பாக்கறேன்.
- நான் நினைச்சேன் நாம - ஹே.
- சேந்து ரசிக்கப் போறோம்னு நினைச்சேன். - லிண்டா, லிண்டா.
அவளுக்கு 18 வயசாயிடுச்சில்ல? அவ தன் நண்பர்களோட இருக்கட்டும்.
விக்? விக்!
என்ன? - மோட்டலுக்கு எப்படித் திரும்பி வரதுன்னு தெரியுமா?
கண்ணைக் கட்டினாக் கூட, நடந்து வந்துடுவேம்ப்பா.
ராத்திரி பாக்கறேன் உன்னை.
விக் மெக்க்வீன்
- என் வாழ்க்கையும், மூச்சும். - ஹை, மிஸஸ் ப்ரூஸ்டர்
ஓ, வில்லா என்னை இன்வைட் பண்ணினா.
அவ என்னை இன்வைட் பண்ணினதில எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
நீ நல்ல பொண்ணு, விக்.
- வெல்கம். - தாங்க் யூ.
லெமனேட். ஹை.
எஞ்ஜாய்.
தாங்க் யூ.
மறந்துடப் போறேன்...
கிரடிட் கார்டைத் தொலச்சது நீதான், நான் இல்ல.
எல்லாத்தையும் தொலைக்கற மாதிரி, அதையும் தொலைச்சுட்ட.
இதை வில்லா கண்டெடுத்தாளா?
இன்னிக்குக் காலையில உன் அம்மா இதைக் கீழ போட்டிருக்கணும்.
வேலையை முடிச்சவுடனே அவங்ககிட்ட கொடுக்கலாம்னு நினைச்சேன்,
ஆனா நாங்க இங்க வரதுக்குக் கிளம்பற அவசரத்தில இருந்தோம்.
- உனக்கு ஒண்ணும் இல்லியே? - இல்ல. சாரி.
என் பெற்றோர்கள் இதைத் தேடிக்கிட்டிருந்தாங்க.
வில்லா அங்கே தன் மத்த ஃப்ரண்ட்ஸோட இருக்கா.
- தாங்க் யூ. பை. - ஜாலியா இரு.
ஓ, கடவுளே, விக்.
- விக். நீ வந்திருக்க. - ஹை.
ஹே, இங்க வா, இங்க வா, இங்க வா.
நண்பர்களே, இது விக்.
- எல்லாருக்கும், இது விக். - ஹை.
எங்களுக்குள்ள சின்ன வயசிலேந்தே பழக்கம். இவ என் பெஸ்ட் ஃப்ரண்ட்.
ஹை.
- வோட்கா? - வேண்டாம். தாங்க் யூ.
ஹேவர்ஹில் நகரத்தில இருக்கறவங்க எல்லாரும் குடிகாரங்கன்னு நினைச்சேன்.
நான் நினைச்சது தப்பு போலருக்கு.
எல்லா எக்ஸடர் பையன்களும்குழந்தைகளும் திமிர் பிடிச்ச உதவாக்கரைகள்னு நான் நினைச்சேன்
தலையை எடுத்து அடியில செருகிக்கிட்டு.
எது சரின்னு இன்னும் தெரியல.
உன் சட்டை.
அது ஆண்டி பிரையான்ட்டா?
ஆமாம்.
அருமையா இருக்கு.
தாங்க்ஸ்.
குட் மார்னிங், ஜோ.
ஹே, நீ வேலைக்குப் போக வேண்டாம்?
அயோவா மாநிலம் லேபர் டே வீக் எண்டை அனுசரிக்கிறது.
க்ரேட் கண்ட்ரி. ஹே, ஃப்ராங்க்.
ஆமாம். தாங்க் யூ.
ஆர்கனைஸ்ட் லேபர்.
இந்த ஊர்ல பழைய ரோல்ஸ் ரெய்த் கார் ஓட்டறவங்க யாரையாவது தெரியுமா?
யாரையாவது?
மேகி, நேத்து ராத்திரி ஒரு பொணம் கிடைச்சது.
ப்ளைமவுத்ல. ப்ளைமவுத் கவுன்ட்டில
பீட்டர் .ஐவ்ஸ்
ஃப்ளாரிடால நர்ஸா இருந்தவன்.
காணாமப் போனவங்க தொடர்பா, அவனை நாடு முழுக்கத் தேடிக்கிட்டிருக்காங்க.
கேரனையும், அவ காதலனையும் அவன்தான் கொன்னான்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.
டேனியை?
சொல்றதுக்குக் கஷ்டமாத்தான் இருக்கு. ஆனா, இது மாதிரி கேஸ்கள்ள...
அது நல்லதில்ல.
சரி, பீட்டர் ஐவ்ஸ்கிட்ட ரோல்ஸ் ராய்ஸ் ரெய்த் கார் இருந்ததா?
சரி, ரெய்த்தைப் பத்தி என்ன?
ரெய்த்தைக் கண்டு பிடிச்சா, டேனியைக் கண்டு பிடிக்கலாம்னு நினைக்கறேன்.
என் ஸ்க்ராபிள் டைல்ஸ் இதைப்பத்தி சொல்லிச்சு.
- உன்னோட டைல்ஸா? - அவை இதுக்கு முன்னெல்லாம் சரியா இருந்திருக்கு.
மிஸஸ் ரிச்சர்ட்ஸன்
குவாரில?
சரி, மிஸஸ் ரிச்சர்ட்ஸனுக்காக உனக்கு ஒரு ஸ்டார் கொடுக்கலாம்.
ஆனா, இந்த கேஸை நாங்க எங்க பழைய முறைப்படிதான் சால்வ் பண்ணினோம்.
டேனி விஷயமா, சாரி.
இதை நான் வச்சுக்கலாமா?
கஷ்டப்பட்டு முயற்சி பண்ணு.
எப்படியும் நாளைக்கு நியூஸ்ல வந்துடும்.
இரு, இரு. வில்லியம் ஒயிட்ல ஒரு பையனைக் கத்தியால குத்திட்டதா கேள்விப்பட்டேனே.
- ஸ்கூலோட கடைசி வாரத்தில. - ஓ, ஆமாம். ஜோயி ரிச்சி
- என்ன? - ஓ, கடவுளே.
அவன் நல்லா இருக்கான்.
என் நாலு வயசில, ஜோயி ரிச்சிக்கு அஞ்சு வயசு ஆகறப்ப, அவனுக்கு என் அண்டர்வேரைக் காட்டினேன்.
அவன் அம்மா என்னை விலைமகள்னு சொன்னா.
நீ ஒரு விலைமகள்.
தெரியுமா, நான் விலைமகள்தான் ஒருவிதத்தில.
- உண்மையாவா? - ஆமாம்.
எக்ஸடர் பெண்கள் எல்லாருமேதான். அது நம்ம காலேஜ் ஆப்ஸிலேயே இருக்கு.
நீ காலேஜுக்கு எங்க போகப் போற?
ரிஸ்டிக்கு
ஆர்ட் ஸ்கூலுக்குப் போக எனக்கு ஆசை.
- அப்ப, போ. - டாக்டர்ஸ் பட்லருக்கு இது பிடிக்காது.
அவன் பெற்றோர்கள் டாக்டர்கள்.
அவங்ககிட்ட நிறைய பணம் இருக்கு.
உன் பெற்றோர்கள் என்ன செய்யறாங்க?
என் அம்மா வீடுகளை சுத்தம் செய்யறாங்க. அப்பா கட்டடம்களை இடிக்கிற தொழில் செய்யறாரு.
ஐ ஆம் சாரி.
அது வந்து...
நீ நிச்சயமா புத்திசாலிதான்.
சரி.
உன் பெற்றோர்களும் புத்திசாலிகள்தான் நாங்க ஊகிச்சுட்டோம்.
அவ பெற்றோர்கள் புத்திசாலிகள்தான். எனக்கு அவங்களை சின்ன வயசிலேந்தே தெரியும்.
அவ அம்மா என் வீட்டை சுத்தம் செய்யறாங்க.
எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணி வேணும்.
இது ஒரு போரடிக்கிற கேள்வி.
"உன் பெற்றோர்கள் என்ன செய்யறாங்க?"
ஆமாம், நாம இன்னும் நல்லாப் பண்ணலாங்கற மாதிரி.
என்னால நிச்சயமா முடியும்.
நீ எதுக்கு பயப்படற.
வந்து...
சரி.
நான் பயப்படறது...
என் அப்பா எங்களை விட்டுட்டுப் போயிடுவாரு, நான் என் அம்மாவோட தனியா இருக்கணும்னுதான்.
என் வாழ்க்கை பூரா ஹேவர்ஹில்லிலேயே இருக்க வேண்டியிருக்குமோன்னு பயப்படறேன்.
எல்லாத்துக்கும் மேல எனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சிடுமோன்னு பயப்படறேன்,
ஏன்னா, அன்னிக்கு, காட்டில ஒரு பெரிய பாலத்தைப் பார்த்தேன்
அதைப் பல வருஷம் முன்னாலேயே இடிச்சுட்டாங்க
அதே பாலம்தான்னு நிச்சயமாத் தெரியுமா?
என் வீட்டுக்குப் பக்கத்தில இன்னொரு பழைய பாலம் இருக்கா என்ன?
அது பிசாசா இருக்கலாம்.
உனக்குப் பைத்தியமா இருக்கலாம்.
நீ காலத்தில பிரயாணம் செய்யறவளா இருக்கலாம்.
இதுதான் நீ ஜாலியா இருக்கறதா?
-ஹேவர்ஹில்ல இருக்கற மட்டமானவங்களோட சுத்தறது?
- என்ன? இல்ல. நான்... - எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணி வேணும்.
- விக்? - ஹை. சாரி.
- நீ பார்ட்டியை எஞ்ஜாய் பண்ற இல்ல? - ஆமாம். தாங்க் யூ.
வாண வேடிக்கைகள் அற்புதமா இருக்கும்.
சரி.
உன் அம்மா எப்படி இருக்காங்க?
ஏன்னா, இன்னிக்குக் காலையில அவங்க வீட்டில இருந்தப்ப, அவங்ககிட்ட பேச முயற்சி செஞ்சேன்.
ஆனா அவங்க வேலையிலேயே கவனமா இருந்தாங்க.
அதுதான் லிண்டா.
உனக்குத் தெரியும்...
நான் டவுன்ல ஒரு பெண்கள் காப்பகத்துக்கு நன்கொடை கொடுக்கறேன். அது ஒரு நல்ல நிறுவனம்.
ரொம்ப சுத்தம்
உன் அம்மா எப்பவாவது பாதுகாப்பு இல்லாதவளா உணர்ந்தா,
- உனக்கு எப்பவாவது பாதுகாப்பு இல்லேன்னா... - நாங்க ரெண்டு பேருமே பாதுகாப்பா இருக்கோம்
நன்றி.
பாரு, இது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. - சரி. திரும்பு.
நான் சொல்ல வரது...
ப்ராட்! இங்க வா.
இப்பதான் என் பொண்ணு! இங்க வா.
- அம்மா. - என்ன?
உனக்கு ஒண்ணு வச்சிருக்கேன்.
இது மிஸஸ் ப்ரூஸ்டர் கிட்ட இருந்தது.
நீ சுத்தம் செய்யறப்ப கீழ விழுந்திருக்கணும்.
இது எப்படி இருக்கு?
- வாண வேடிக்கை பாத்தியா? - ஆமாம்.
பாத்தியா? நல்லா இருந்தது இல்ல?
ஹே, ப்ராட். இவளைத் தெரியுமா உனக்கு?
நகரு, டிஃபனி.
இதோ சூரியன் வருகிறது
சரியாயிருக்கிறது, நான் சொல்கிறேன்
டூ, டூ-டூ-டூ-டூ-டூ-டூ
லிட்டில் டார்லிங்
குளிர்காலம் நீண்டதாக, குளிராக, தனிமையாக இருந்தது.
லிட்டில் டார்லிங்
நான் இங்க வந்து பல வருஷங்கள் ஆன மாதிரி இருக்கு.
இதோ சூரியன் வருகிறது
டூ, டூ-டூ-டூ-டூ-டூ-டூ
இதோ சூரியன் வருகிறது
சரியாயிருக்கிறது, நான் சொல்கிறேன்
இதோ சூரியன் வருகிறது
சரியாயிருக்கிறது, நான் சொல்கிறேன்
வாட்ச் பழசு.
நைட் ஸ்டாண்டை நீதானே செக் பண்ணின.
- எல்லாம் இருக்குன்னு நீ சொன்ன. - அதோட விட்டுடலானு நினைச்சேன்.
நான் எடுத்துக்கணும்னு நீதான் சொன்ன.
- நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை, கிறிஸ். - நீ உன் வழக்கமான பல்லவியை ஆரம்பிச்சுட்ட
- என் தப்புன்னு சொல்லி. - உனக்கு அக்கறை இருந்தா,
உனக்கு என் மேல அக்கறை இருந்தா, நான் கேட்க வேண்டி இருந்திருக்காது.
அதனால என்ன? அது உடைஞ்ச வாட்ச்தானே?
செக்இன்ல இல்லேன்னா, வேலைக்காரி யாராவதுதான் எடுத்திருக்கணும்.
சரி, அப்ப அது வேலைக்காரியோட தப்பு.
- இல்ல, என்னோட தப்பா? - நீ வேலைக்காரிகளைப் பாத்திருக்க.
- நான் தெளிவு பண்ணிக்க விரும்பறேன். - நீ அவங்களைப் பாத்த.
- நீ ஒரு மட்டமான வேலைக்காரி. - ஆமாம். அது வேற, உனக்குத் தெரியும்.
- ஓ, அப்படியா? எப்படி...? எப்படி வேற ஆகும்? - அவங்க சட்டவிரோதமானவங்க, கிறிஸ்.
அவங்க வராங்க, குறைஞ்ச சம்பளத்துக்கு வேலை செய்யறாங்க, அப்புறம் அதிக வருவாய்க்காக திருடறாங்க.
- அவங்க செய்யறது அதான். - நீ சொல்றது உனக்குக் கேக்குதா?
- உண்மை. அவங்க எங்கிட்ட வேலையைத் திருடறாங்க! - என்ன ஒரு மட்டமான ஆளு நீ?
உன்னைக் கல்யாணம் செஞ்சுக்கிட்டேங்கறதையே என்னால நம்ப முடியல.
ஆமாம். உங்கிட்ட குழந்தை பெத்துக்கிட்டதை என்னால நம்ப முடியல. நீ ஒரு குடிகார, சுயநலக்காரன்!
விக்கி, உன் அப்பா...
அவரு வாட்ச்சைத் தொலைச்சுட்டாரு.
விக்.
நீதான் என்னை எடுத்துக்கச் சொன்ன.
உனக்கு என் மேல அக்கறை இருந்தா, நான் கேட்டிருக்க வேண்டி இருக்காது.
அது ஒரு உடைஞ்ச வாட்ச்!
என்ன ஒரு மோசமான ஆளு நீ! உன்னைக் கல்யாணம் செஞ்சுக்கிட்டேங்கறதையே என்னால நம்ப முடியல.
ஆமாம். உங்கிட்ட குழந்தை பெத்துக்கிட்டதை என்னால நம்ப முடியல. நீ ஒரு குடிகார, சுயநலக்காரன்!
"ஆன்ட் கேரீஸ்"
இதுதான்.
நீங்க திரும்பி வருவீங்களான்னு யோசிச்சுக்.கிட்டிருந்தேன்
வாட்ச்சுக்காக.
ஓ, தாங்க் யூ. அது என் அப்பாவோடது.
கூல். குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?
டல்லா இருக்கியே.
வெய்யில் ரொம்ப அதிகம்.
டானிக்? ஃப்ராப்?
வேண்டாம். தாங்க் யூ.
அது தெரியுதா?
- ஆமாம். அது உண்மைதான். சரியா? - மோசமான ஹார்ட் அட்டாக் மாதிரி.
விக்?
நான் கொஞ்சம் படுத்துக்கணும்.
"தி ரெய்த்"
"யுனைடட் இன்ஸ்கேப்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா"
"தி ஷார்ட்டர் வே"
எனக்கு ஒரு மாதிரி இருக்கு.
நீ படுத்துக்கற நேரம் எப்பவோ வந்துடுச்சு...
கொட்டாவி விட்டுட்டுப் போயிடுச்சு.
- எனக்கு ஏதோ ஆகிக்கிட்டிருக்கு. - ஆமாம்.
ஏதோ வேடிக்கையா.
எனக்கும் அப்படித்தான் இருக்கு.
இந்த ஸ்பெஷல் கார்ல நாம சேந்து கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் பத்திக் கனவு காண்றப்ப.
உனக்கு எவ்வளவு வயசு?
வந்து...
உனக்கு ஒரு க்ளூ கொடுக்கறேன்.
என் வயசு என் மூக்கோட வயசு, ஆனா என் பல்லோட வயசை விட அதிகம்.
நீ முன்னை விட இளமையாத் தெரியற.
டேனியல் மூரைப் பத்தி நினைச்சு உன்னை சங்கடப்படுத்திக்காதே.
மறுபடியும் தூங்கு.
நம் பயணத்தை நாம காலையில தொடரலாம்.
"தி ஷார்ட்டர் வே."
ஹே, ஹே.
ரிலாக்ஸ், விக். ரிலாக்ஸ். ரிலாக்ஸ்.
ப்ராட், நான் அப்பா.
சரியா?
என் கனவில ஒரு ஆளு வந்தான்.
அவன்...
அவனைப் பாத்தா பயமா இருந்தது.
உனக்கு ஜுரம் இருக்கு.
நீ காட்டில மயங்கி விழுந்துட்ட. உன் அதிர்ஷ்டம் அங்க ஹேலீ இருந்தா.
நீ அம்மாவை அடிச்ச.
அதிகமா குடிச்சுட்டேன்.
வோட்கா.
சத்தியமா, மறுபடியும் இப்படி நடக்காது.
நீ வோட்கா குடிக்க மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணின.
ஆமாம். ஐ ஆம் சாரி.
- கேளு... - ஓ, உன் வாட்ச்சை நான் கண்டு பிடிச்சுட்டேன்.
அப்படியா?
எங்க இருந்தது?
ஆன்ட் கேரீஸ்ல.
பாலம் என்னை அங்கே அழைச்சுக்கிட்டுப் போச்சு.
உனக்கு ரொம்ப உடம்பு சரியில்ல.
வா.
அப்பா.
கேளு, உன் அப்பா ஒரு முட்டாள்.
உன் அம்மா ஒரு...
பைத்தியம்.
ஆனா, நீ இந்த உலகத்தில நீ விரும்பின எதுவா வேணும்னாலும் இருக்கலாம்.
உன்னை யாரும் தடுக்கவோ, வேற மாதிரி நினைக்கவோ அனுமதிக்காதே.
- அம்மாவோ, வேற யாரோ, சரியா? - சரி.
சரி.
- கல்யாணம் செஞ்சுக்காதே. - குழந்தை பெத்துக்காதே.
உன்னை நான் நேசிக்கிறேன், ப்ராட்..
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ரெய்த்தை எப்படிக் கண்டு பிடிக்கறது?
"தி ப்ராட்"
அம்மா.
உன் அப்பா போயிட்டாரு.
- எங்க போனாரு? - எங்க போனார்னு தெரியல.
ஏன்னு தெரியல. போயிட்டாரு.
அவரைத் தடுத்து நிறுத்த ரொம்ப முயற்சி செஞ்சேன்.
மது வீட்டில இல்லாம பண்ண ரொம்ப முயற்சி செஞ்சேன். நான்...
பாரோட என்னால போட்டி போட முடியல.
என்னால 24 வயசுப் பொண்ணா மாற முடியாது.
கடைசியா இருந்தவளுக்கு அந்த வயசுதான்.
சொல்லாதே.
இவ யாருன்னு தெரியல. அவ ஏன் இப்படி...
- நிறுத்து. அவர் எப்பவும் இப்படி... - இதான் உண்மை, கண்ணு.
அப்பா போனா, நானும் அவரோட போயிடறேன்.
இல்ல, நீ அவரோட வரதை அவர் விரும்பல.
நாங்க இதைப் பத்திப் பேசினோம், விக். அவர் என்னை விட்டுப் போகலை, நம்மை விட்டுப் போயிட்டார்.
நீ சொல்றது தப்பு.
"டிஃபனிஸ்"
பனி பெய்யுது.
செயின்ட் நிக் பார்க்வேல எப்பவும் பனி பெய்யும்.
"உங்களுக்கு கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்டில் நம்பிக்கை உண்டா?"
நாம கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட் கிட்ட வந்துட்டமா?
நம்ப அடுத்த ஸ்டாப்
உன்னை நான் மத்த குழந்தைகளோட ட்ராப் பண்றேன்.
என் வேலைகளைப் பாக்கப் போறதுக்கு முன்னால.
வேலைகளே எனக்குப் பிடிக்காது.
கிறிஸ்ட்மஸ்லாண்ட்ல உனக்கு எதுவும் இருக்காது.
ரைட்ஸ், கேம்ஸ், ஜாலி மட்டும்தான்.
நீ எப்பவாவது ட்ரிஃப்டர்க்கு சிஸர்ஸ் ப்ளே பண்ணி இருக்கியா?
இல்ல.
குழந்தைகள் உனக்கு சொல்லிக் கொடுப்பாங்க.
நான் உன்னை மறுபடி பாக்கறேன்
மஸாச்சுஸெட்ஸ்ல இருக்கற ஹேவர்ஹில்லிலேந்து நான் திரும்பி வரப்ப.
"ஜேம்ஸ் "ஃபாஜ்" லஃபாஜியாவின் நினைவாக"
மொழிபெயர்ப்பு: எஸ் டி ஐ மீடியா